1 00:00:07,708 --> 00:00:08,942 - Tolong, Wynonna. 2 00:00:08,976 --> 00:00:10,611 Ajari aku untuk menjadi sepertimu. ‐ Ooh. 3 00:00:10,644 --> 00:00:13,280 ‐ Mengapa Taman menawarkanku buku yang tidak bisa kita baca? 4 00:00:13,313 --> 00:00:15,682 ‐ Pasti mengerikan 5 00:00:15,716 --> 00:00:17,150 kehilangan seluruh keluargamu. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,253 - Aku menginginkannya. ‐ Aku membantumu. 7 00:00:19,286 --> 00:00:20,921 ‐ Kamu pikir kamu akan mendapatkannya pergi bersama‐‐ 8 00:00:21,722 --> 00:00:25,325 ‐ Malaikat kecil yang egois! 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,261 ‐ Apa yang terjadi? ‐ Bagaimana cara menemukannya? 10 00:00:32,099 --> 00:00:34,167 Perjalananmu sudah berakhir, Wynonna Earp. 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,236 Dan milikku baru saja dimulai. 12 00:00:39,239 --> 00:00:41,041 - Ayo! - Kamu membunuhnya! 13 00:00:41,074 --> 00:00:42,643 Ayo! Kembali! Kembali! 14 00:00:42,676 --> 00:00:44,077 Hai! 15 00:00:44,111 --> 00:00:45,512 ‐ Jenderal Graham? 16 00:00:45,546 --> 00:00:46,589 ‐ Mereka semua akan melakukannya tetap menjadi makanan. 17 00:00:46,613 --> 00:00:48,582 ‐ Dok! Dokter! Mundur! 18 00:00:48,615 --> 00:00:51,118 ‐ Jauhkan aku darinya! ‐ Hei, jangan khawatir. 19 00:00:51,151 --> 00:00:52,262 Anda hanya perlu bertahan hidup sampai pagi, 20 00:00:52,286 --> 00:00:53,053 lalu pergi ke bahtera. 21 00:00:53,086 --> 00:00:55,022 Untuk menjadi makanan bagi iblis kita, tapi hei, 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 hari lain adalah hari lain. 23 00:00:56,423 --> 00:00:57,491 ‐ Mercedes, kamu baik-baik saja? 24 00:00:57,524 --> 00:01:00,360 ‐ Bukan untuk menjadi Nedley, tapi ini sangat menyakitkan. 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,263 Dan saya membayar banyak bea cukai untuk mendapatkan pakaian ini di sini 26 00:01:03,297 --> 00:01:04,998 dan sekarang, berlumuran darah. 27 00:01:05,032 --> 00:01:06,433 Itu berlumuran darah! 28 00:01:06,466 --> 00:01:09,036 Dokter! Saya tahu Anda ada di dalam! 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Anda harus melawannya! 30 00:01:10,103 --> 00:01:12,072 Anda tidak akan memberi makan! 31 00:01:13,373 --> 00:01:14,751 Saya perlu bantuan dari setengah malaikat 32 00:01:14,775 --> 00:01:17,611 dan seekor anak ayam dengan senjata besar sekarang! 33 00:01:18,145 --> 00:01:19,613 ‐ Kamu cantik. 34 00:01:21,415 --> 00:01:22,549 Dan mengerikan. 35 00:01:26,119 --> 00:01:27,154 Kabut? 36 00:01:27,187 --> 00:01:29,089 ‐ Kabut sudah tidak ada lagi diperlukan. 37 00:01:30,190 --> 00:01:31,959 Saya adalah orang yang aman dari kegagalan. 38 00:01:32,693 --> 00:01:34,461 ‐ Apa yang Jolene lakukan padamu? 39 00:01:34,494 --> 00:01:35,562 - Jolene. 40 00:01:36,563 --> 00:01:40,000 Ah ya, separuh tubuh lainnya. 41 00:01:40,534 --> 00:01:43,437 Yah, kurasa dia membantu goyah... 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 berkembang. 43 00:01:46,306 --> 00:01:48,418 ‐ Waverly Earp, hapus itu tampilan halus dari wajahmu 44 00:01:48,442 --> 00:01:51,144 menit ini. Ini bukan video Enya. 45 00:01:51,178 --> 00:01:52,479 Aku ingin adikku kembali. 46 00:01:53,614 --> 00:01:55,048 ‐ Aku hanya punya satu tujuan. 47 00:01:55,082 --> 00:01:57,284 ‐ Kamu jangan menjauh dariku! 48 00:01:57,317 --> 00:01:58,428 Saya telah melalui neraka untuk membuatmu kembali, 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,587 jadi jika Anda berpikir sejenak kamu hanya akan memberikan jaminan. 50 00:02:00,621 --> 00:02:03,357 - Urusan manusia bukan lagi urusanku. 51 00:02:03,390 --> 00:02:05,125 ‐ Aku bukan laki-laki. 52 00:02:06,360 --> 00:02:09,229 Akulah wanita yang tidak mau melakukannya lihat kamu menjadi seperti ini... 53 00:02:09,262 --> 00:02:10,464 hal. 54 00:02:11,632 --> 00:02:12,699 - Mau mu. 55 00:02:20,774 --> 00:02:22,309 ‐ Apa yang kamu lakukan? 56 00:02:22,976 --> 00:02:24,011 Mengapa? 57 00:02:24,811 --> 00:02:26,546 ‐ Karena ini gilirannya, Wynonna. 58 00:02:28,482 --> 00:02:29,616 Saya tidak bisa melihat. 59 00:02:29,650 --> 00:02:31,351 Saya tidak bisa melihat. 60 00:02:33,086 --> 00:02:34,488 goyah? 61 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 Jangan tinggalkan aku sendiri dalam kegelapan! 62 00:03:04,384 --> 00:03:07,387 ‐ Jadi, bagaimana kabar Pahlawan Kecil Kamp Pelatihan akan berlangsung? 63 00:03:07,421 --> 00:03:09,389 Anda adalah mesin pembunuh yang besar sudah menyukai Wynonna? 64 00:03:09,423 --> 00:03:10,524 - Diam. 65 00:03:11,191 --> 00:03:14,227 ‐ Ya Tuhan, suara Dok dan Jeremy, 66 00:03:14,261 --> 00:03:17,798 dari semua manusia tak berdaya itu terkunci di dalam sangkar itu, 67 00:03:17,831 --> 00:03:20,267 berteriak pada Wynonna karena dia baru saja 68 00:03:20,300 --> 00:03:22,536 berbaris pergi dengan Clanton terakhir yang masih hidup. 69 00:03:22,569 --> 00:03:24,438 Saya tidak berpikir Aku akan tidur lagi. 70 00:03:24,471 --> 00:03:27,507 - Apapun pilihannya Wynonna sudah siap, dia punya rencana. 71 00:03:27,541 --> 00:03:29,242 Dan saya percaya padanya. 72 00:03:29,276 --> 00:03:30,811 ‐ Ah... 73 00:03:30,844 --> 00:03:32,546 Satu-satunya hal yang harus Anda percayai 74 00:03:32,579 --> 00:03:34,481 apakah itu perasaan kecil yang sakit di ususmu. 75 00:03:34,514 --> 00:03:38,652 Karena Reaper itu ada di dalam kabut bersama Wynonna... 76 00:03:39,586 --> 00:03:40,620 Itu Billy. 77 00:03:41,722 --> 00:03:43,857 ‐ Tidak. Wynonna tidak akan melakukannya lakukan itu padaku. 78 00:03:43,890 --> 00:03:48,495 ‐ Billy mungkin menarik diri giginya sendiri untuk menyelamatkanmu, 79 00:03:48,528 --> 00:03:49,930 tapi Wynonna? 80 00:03:49,963 --> 00:03:52,199 Dia menuntunnya menuju kematiannya. 81 00:03:56,069 --> 00:04:01,174 Tuhan. saya tidak musuhmu, Rachel. 82 00:04:01,208 --> 00:04:02,576 Benar-benar. 83 00:04:02,609 --> 00:04:06,446 Aku hanya... Aku ingin pergi keluar dari tempat ini. 84 00:04:06,480 --> 00:04:07,748 Untuk selamanya. 85 00:04:07,781 --> 00:04:09,382 Dan Wynonna? 86 00:04:10,617 --> 00:04:12,452 Dia brengsek. 87 00:04:12,486 --> 00:04:15,122 Sama seperti setiap Earp sebelumnya. 88 00:04:16,089 --> 00:04:17,324 ‐ Dia orang baik. 89 00:04:17,357 --> 00:04:18,625 Dan dia adalah keluargaku. 90 00:04:18,658 --> 00:04:21,228 ‐ Oke... sayang. 91 00:04:22,829 --> 00:04:24,498 Tapi apakah kamu miliknya? 92 00:04:27,667 --> 00:04:29,269 ‐ Rambut Jolene terbakar. 93 00:04:29,302 --> 00:04:30,403 Maksudnya itu apa? 94 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 ‐ Itu target Reaper sudah mati, 95 00:04:32,305 --> 00:04:34,207 yang berarti... 96 00:04:34,241 --> 00:04:37,444 itu akan terjadi setelahnya musuhnya yang paling dibenci: 97 00:04:37,477 --> 00:04:38,779 sebuah Earp. 98 00:04:38,812 --> 00:04:40,447 Jadi, keluargamu? 99 00:04:40,480 --> 00:04:43,250 Dia benar-benar dalam bahaya sekarang. 100 00:04:45,485 --> 00:04:47,487 Kecuali... 101 00:04:48,688 --> 00:04:50,257 Tidak. 102 00:04:50,290 --> 00:04:51,625 ‐ Kecuali apa? 103 00:04:53,360 --> 00:04:55,395 ‐ Kecuali kita mengembalikan Billy. 104 00:05:00,901 --> 00:05:02,369 ‐ Vampir Dok, pergilah. 105 00:05:02,402 --> 00:05:04,437 Mari kita dapatkan kembali Cowboy Doc, baiklah, rekan? 106 00:05:05,338 --> 00:05:08,875 ‐ Argh! Sialan itu adalah satu ton darah. 107 00:05:08,909 --> 00:05:09,943 Lihat. 108 00:05:11,144 --> 00:05:12,688 Saya pikir saya kaget karena ini darahku, kan? 109 00:05:12,712 --> 00:05:14,347 Semuanya? 110 00:05:14,381 --> 00:05:16,983 Ya Tuhan, kami sungguh adil kantong darah pada akhirnya, ya? 111 00:05:17,017 --> 00:05:18,618 - Tidak tidak tidak. 112 00:05:18,652 --> 00:05:19,553 Oke oke. 113 00:05:19,586 --> 00:05:21,688 Mercedes, kamu perlu istirahat! 114 00:05:21,721 --> 00:05:23,390 Saya bukan dokter tapi‐‐ 115 00:05:23,423 --> 00:05:24,691 - Ya. Hentikan darahnya! 116 00:05:24,724 --> 00:05:27,194 ‐ Oke, berhenti mengucapkan kata B! 117 00:05:27,794 --> 00:05:30,230 ‐ Saya yakin saya bisa hentikan semua ini. 118 00:05:31,598 --> 00:05:33,266 ‐ Tuan Holliday? 119 00:05:33,300 --> 00:05:34,811 Anda menyelamatkan hidup saya, dan aku di sini untuk menyelamatkan milikmu 120 00:05:34,835 --> 00:05:38,638 karena aku tahu kamu tidak mau untuk memakan orang yang tidak bersalah. 121 00:05:38,672 --> 00:05:43,410 ‐ Jika aku harus melaluinya manusia serigala untuk meraih hadiahku... 122 00:05:43,977 --> 00:05:45,278 biarlah. 123 00:05:49,983 --> 00:05:51,518 ‐ Apakah berhasil? 124 00:05:51,551 --> 00:05:54,354 ‐ Oh ya. Ini gratis saudaraku dari Reaperdom. 125 00:05:54,387 --> 00:05:56,890 Ikat kamu dan Billy kecil bersama-sama selamanya sekarang, Rach. 126 00:05:56,923 --> 00:05:57,691 Itu yang kamu inginkan, bukan? 127 00:05:57,724 --> 00:06:00,894 ‐ Aku hanya mencoba untuk membantu semua orang. 128 00:06:00,927 --> 00:06:02,963 Tentu saja kamu. 129 00:06:02,996 --> 00:06:05,398 Sekarang terus peras sementara aku mengumpulkan, eh, 130 00:06:05,432 --> 00:06:08,501 ritualistik... tongkat. 131 00:06:23,016 --> 00:06:24,584 ‐ Eh... 132 00:06:26,786 --> 00:06:28,588 Itu hanya sebuah cabang. 133 00:06:28,622 --> 00:06:29,522 Itu hanya sebuah cabang. 134 00:06:29,556 --> 00:06:31,758 Ada cabang di hutan, kamu bodoh. 135 00:06:34,628 --> 00:06:35,908 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 136 00:06:36,563 --> 00:06:37,998 Teruslah meremas. 137 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Lebih sulit. 138 00:06:43,737 --> 00:06:45,972 ‐ Apakah aku melakukannya dengan benar? Apakah itu dekat? 139 00:06:46,006 --> 00:06:49,843 ‐ Oh, kalian sangat dekat. 140 00:06:49,876 --> 00:06:52,879 Saya hampir bisa merasakannya. 141 00:06:54,781 --> 00:06:56,383 - Terus berlanjut. Dapatkan Waverly. 142 00:06:59,753 --> 00:07:00,753 Halo? 143 00:07:02,622 --> 00:07:03,957 Membantu? 144 00:07:03,990 --> 00:07:05,492 Jika aku mendapatkan penglihatanku kembali 145 00:07:05,525 --> 00:07:06,903 dan setidaknya kamu enam dari sepuluh, 146 00:07:06,927 --> 00:07:09,429 A-aku akan bermesraan denganmu. 147 00:07:09,829 --> 00:07:11,331 Halo? 148 00:07:13,066 --> 00:07:14,734 Oke, baiklah lima... 149 00:07:14,768 --> 00:07:15,768 ...titik lima. 150 00:07:17,103 --> 00:07:19,539 Mesin penuai. Mesin penuai. Mesin penuai. 151 00:07:20,573 --> 00:07:21,608 Ah! 152 00:07:30,517 --> 00:07:31,718 goyah. 153 00:07:35,121 --> 00:07:36,823 Membantu! 154 00:07:41,161 --> 00:07:42,161 Ah! 155 00:07:43,964 --> 00:07:44,965 Teruskan saja. 156 00:07:45,732 --> 00:07:47,934 Goyah! 157 00:07:57,544 --> 00:07:58,945 ‐ Telinga! Telinga! 158 00:07:58,979 --> 00:08:00,556 Tidak apa-apa, ini aku. Tidak apa-apa. Itu Billy. 159 00:08:00,580 --> 00:08:02,983 Tidak apa-apa. Di Sini. 160 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Aku mengambil senjatamu. 161 00:08:15,962 --> 00:08:17,998 ‐ Jika kamu bisa memegang Peacemaker, maka kamu tidak... 162 00:08:19,099 --> 00:08:20,934 maka kamu tidak seorang Reaper lagi. Bagaimana? 163 00:08:20,967 --> 00:08:22,469 - Aku tidak tahu. 164 00:08:22,502 --> 00:08:24,304 ‐ Billy, adikku... 165 00:08:27,040 --> 00:08:28,375 saya... 166 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 saya buta. Saya tidak bisa melihat. 167 00:08:33,947 --> 00:08:35,615 ‐ Kalau begitu sebaiknya kau tetap dekat. 168 00:08:37,083 --> 00:08:38,752 Aku mengerti kamu, Earp. 169 00:08:42,622 --> 00:08:44,357 ‐ Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 170 00:08:44,391 --> 00:08:46,593 Jika vampir ingin memberi makan, mereka akan memberi makan. 171 00:08:46,626 --> 00:08:49,996 ‐ Dia sudah mati. Biarkan aku memakannya. 172 00:08:54,801 --> 00:08:56,836 - Hei, hei. 173 00:08:58,038 --> 00:09:02,909 Hai. Saya tidak akan menghentikan Anda untuknya. 174 00:09:05,612 --> 00:09:08,615 aku mengenalmu tidak ingin melakukan ini. 175 00:09:08,648 --> 00:09:10,884 Ini bukan dirimu yang sebenarnya. 176 00:09:12,819 --> 00:09:15,655 Anda telah menebus kesalahannya. Anda telah berubah. 177 00:09:16,689 --> 00:09:18,958 Saya mengetahuinya, Dok, saya mengetahuinya. 178 00:09:43,750 --> 00:09:46,453 Anda ingin memberi makan? Bawa aku. 179 00:09:46,486 --> 00:09:47,720 Saya tidak peduli. 180 00:09:48,788 --> 00:09:52,826 Aku telah kehilangan cintaku, pekerjaanku. 181 00:09:52,859 --> 00:09:55,028 Dan jika Anda makan orang yang tidak bersalah, 182 00:09:56,062 --> 00:09:58,031 maka aku juga kehilangan saudaraku. 183 00:10:08,842 --> 00:10:11,878 Jeremy. ‐ Dok! 184 00:10:15,482 --> 00:10:18,184 ‐ Aku punya yang paling banyak penglihatan yang aneh. 185 00:10:18,218 --> 00:10:20,120 ‐ Di dalam kamu, eh...? 186 00:10:23,723 --> 00:10:25,391 Terima kasih. 187 00:10:25,425 --> 00:10:26,860 Saya akan menolak. 188 00:10:26,893 --> 00:10:28,161 ‐ Aku tahu kamu akan melakukannya. 189 00:10:29,762 --> 00:10:31,931 ‐ Tapi kami masih terjebak di sini. 190 00:10:33,600 --> 00:10:34,834 ‐ Ah, Mercedes. 191 00:10:34,868 --> 00:10:37,237 Saya mungkin punya kekuatan manusia super, 192 00:10:37,270 --> 00:10:39,506 tapi salah satu dariku tidak akan cukup. 193 00:10:39,539 --> 00:10:43,510 ‐ Manusia serigala ditambah jeruji besi sama dengan cakar hangus. saya... 194 00:10:43,543 --> 00:10:45,678 ‐ Teman-teman, aku benar-benar sekarat 195 00:10:45,712 --> 00:10:50,583 dan kita—kita semua tahu itu Saya dilahirkan untuk menjadi vampir. 196 00:10:53,086 --> 00:10:55,555 ‐ Itu sebenarnya ide yang bagus. 197 00:10:56,723 --> 00:10:57,891 - Apa kamu yakin? 198 00:10:57,924 --> 00:10:59,926 ‐ Maksudku, jika tidak, dia sudah mati. 199 00:11:01,694 --> 00:11:03,930 ‐ Aku belum pernah menjadi bapak seseorang sebelumnya. 200 00:11:04,831 --> 00:11:06,232 Saya membutuhkan persetujuan tegas Anda. 201 00:11:06,266 --> 00:11:08,568 ‐ Persetujuan sangat penting. 202 00:11:08,601 --> 00:11:09,869 - Izin vampir diberikan, 203 00:11:09,903 --> 00:11:12,172 sekarang pergilah ke sini dan sudah menyedotku! 204 00:11:25,685 --> 00:11:27,453 ‐ Wynonna, bisakah kamu mendengarku? 205 00:11:28,621 --> 00:11:30,056 Dimana Waverly? 206 00:11:32,125 --> 00:11:33,726 Oke, aku akan kembali ke arah Anda. 207 00:11:33,760 --> 00:11:36,129 ...pindah ke... 208 00:11:36,162 --> 00:11:37,964 Nuh... 209 00:11:37,997 --> 00:11:39,199 ...kode. 210 00:11:39,232 --> 00:11:40,800 Tidak... 211 00:11:40,833 --> 00:11:42,168 ... diperlukan. 212 00:11:42,202 --> 00:11:43,803 - ‐ Lencana Hitam. - Perhatian. 213 00:11:43,836 --> 00:11:45,004 Perkemahan 41. 214 00:11:45,939 --> 00:11:47,974 Pindah ke protokol Noah, kode merah. 215 00:11:48,007 --> 00:11:49,509 Singkirkan penduduk kota. 216 00:11:49,542 --> 00:11:51,177 Tidak diperlukan orang yang selamat. 217 00:11:51,211 --> 00:11:52,245 ‐ Warga kotaku. 218 00:11:54,113 --> 00:11:56,616 Oh, Wynonna, sebaiknya kau tangkap dia! 219 00:11:56,649 --> 00:11:58,952 Sepertinya aku akan menendang beberapa pantat pemerintah. 220 00:12:01,654 --> 00:12:03,256 ‐ Kami tidak akan mati di dalam sangkar. 221 00:12:03,289 --> 00:12:05,925 ‐ Dokter bedah gigiku akan membunuhku. 222 00:12:05,959 --> 00:12:08,061 Veneer itu masih segar. 223 00:12:08,094 --> 00:12:09,629 Kurasa aku bisa mengurasnya saja. 224 00:12:09,662 --> 00:12:12,232 ‐ Kami benar-benar perlu bekerja pada penekanan nafsu makan. 225 00:12:12,265 --> 00:12:13,866 ‐ Apa yang kamu, agensi model tahun 90an? 226 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Saya akan makan siapa pun yang saya inginkan. Tidak ada lagi diet. 227 00:12:16,269 --> 00:12:17,737 ‐ Vampir terlihat cocok untukmu, gadis. 228 00:12:19,138 --> 00:12:20,540 ‐ Oh, Mercedes - Hm? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,708 ‐ Bar? 230 00:12:22,775 --> 00:12:24,110 ‐ Ayo kita selesaikan. 231 00:12:53,740 --> 00:12:55,041 Persetan dengan bebek. 232 00:13:05,985 --> 00:13:08,121 ‐ Bola mataku kembali berbisnis. 233 00:13:08,154 --> 00:13:10,590 Meskipun rupanya tidak ada yang bisa dilihat di sini. 234 00:13:12,058 --> 00:13:14,060 Dimana Cleo? Dimana Rachel? 235 00:13:18,998 --> 00:13:20,633 Billy, darah segar. 236 00:13:23,102 --> 00:13:24,604 ‐ Mereka membuatku menjadi diriku lagi. 237 00:13:26,706 --> 00:13:27,774 ‐ Mereka menyelamatkanmu. 238 00:13:27,807 --> 00:13:28,941 ‐ Mungkin untuk menyelamatkanmu. 239 00:13:30,510 --> 00:13:32,278 - Apakah ada kemungkinan jalangmu tidak 240 00:13:32,312 --> 00:13:33,713 mengambil anak didikku sebagai umpan? 241 00:13:33,746 --> 00:13:35,782 ‐ Tidak, Cleo tidak berdaya. 242 00:13:35,815 --> 00:13:37,226 Oke, dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. 243 00:13:37,250 --> 00:13:38,384 ‐ Nah, apa yang dia inginkan? 244 00:13:38,418 --> 00:13:39,886 - Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu. 245 00:13:39,919 --> 00:13:41,888 ‐ Aku akan mencari Waverly. 246 00:13:41,921 --> 00:13:43,856 ‐ Itu darah Rachel. ‐ Kami tidak tahu itu. 247 00:13:43,890 --> 00:13:45,325 - Ya, saya bersedia! 248 00:13:45,358 --> 00:13:47,226 Clanton tidak bisa gagal menuai Clanton yang lain. 249 00:13:48,294 --> 00:13:49,429 Wynonna, dia dalam bahaya. 250 00:13:49,462 --> 00:13:52,165 ‐ Aku tidak akan kembali ke peternakanmu. 251 00:13:52,198 --> 00:13:53,833 Terakhir kali aku ke sana... 252 00:13:54,967 --> 00:13:56,836 Itu jebakan, Nak. ‐ Siapa yang peduli? 253 00:13:57,804 --> 00:13:59,972 Anda memiliki senjata ajaib dan Rachel membutuhkanmu untuk menyelamatkannya. 254 00:14:00,006 --> 00:14:01,808 Aku sudah memotong akarnya. 255 00:14:01,841 --> 00:14:04,043 Aku disiksa oleh ibuku sendiri untuk menyelamatkanmu. 256 00:14:04,077 --> 00:14:05,812 ‐ Kamu sedang mencoba untuk menyelamatkan Rachel. 257 00:14:05,845 --> 00:14:06,979 ‐ Jadi, kamu berhutang satu padaku. 258 00:14:07,013 --> 00:14:08,081 Dan Anda berhutang beberapa padanya. 259 00:14:09,282 --> 00:14:11,851 ‐ Hanya ada satu dariku, kawan! ‐ Kamu adalah Wynonna Earp! 260 00:14:12,785 --> 00:14:14,787 Oke, Rachel biasa melanjutkan tentang kalian. 261 00:14:14,821 --> 00:14:17,090 Bagaimana keadaannya setelah kamu kembali. ‐ Ya, aku memang brengsek. 262 00:14:17,123 --> 00:14:19,392 Saya berantakan. ‐ Tidak. Dia bilang kondisinya membaik. 263 00:14:20,326 --> 00:14:21,994 Bahwa kamu luar biasa. 264 00:14:22,028 --> 00:14:24,097 Dan dia bukan orang seperti itu malaikat yang kuat. 265 00:14:24,130 --> 00:14:25,665 Dia sendirian. 266 00:14:26,999 --> 00:14:28,167 Waverly ingin kau melakukannya. 267 00:14:32,405 --> 00:14:34,774 - Pukulan rendah, Asshole Junior. 268 00:14:37,977 --> 00:14:40,413 Oke, ayo pergi. Ayo pergi. 269 00:14:40,446 --> 00:14:42,782 ‐ Jika aku menginjakkan kaki di peternakan itu, Aku akan dituai kembali. 270 00:14:42,815 --> 00:14:44,217 Tapi um, 271 00:14:44,250 --> 00:14:46,250 mungkin aku bisa menemukan seseorang untuk membantuku mengatasi hal ini. 272 00:14:47,687 --> 00:14:49,322 ‐ Baiklah, semoga berhasil. 273 00:14:49,355 --> 00:14:50,790 Terima kasih. 274 00:14:56,195 --> 00:14:58,164 Sepertinya hanya kamu dan aku. 275 00:14:58,931 --> 00:15:00,900 Mari kita melakukannya secara berbeda kali ini. 276 00:15:02,335 --> 00:15:05,238 Dan mari kita berharap pada Waverly sudah melunak sekarang. 277 00:15:33,866 --> 00:15:35,001 - Manusia. 278 00:15:36,102 --> 00:15:38,137 Selalu ada krisis. 279 00:15:45,144 --> 00:15:47,013 Tidak! 280 00:15:47,046 --> 00:15:49,515 - Ya! Beberapa makanan ini adalah manusia! 281 00:15:49,549 --> 00:15:50,583 ‐ Sangat meyakinkan. 282 00:15:51,517 --> 00:15:53,986 Ya Tuhan! Nozel! 283 00:15:54,020 --> 00:15:55,588 Mereka menyerang kita dengan gas! 284 00:15:55,621 --> 00:15:57,290 Ini adalah Monumen lagi. 285 00:15:57,323 --> 00:16:00,092 ‐ Buka pintu ini! 286 00:16:07,066 --> 00:16:08,177 ‐ Kamu tidak akan lolos begitu saja. 287 00:16:08,201 --> 00:16:10,002 ‐ Kita baru saja melakukannya, jalang. 288 00:16:10,036 --> 00:16:11,170 ‐ Bukan kamu. 289 00:16:11,204 --> 00:16:12,638 ‐ Saatnya keluar dari sini, 290 00:16:12,672 --> 00:16:14,683 karena Kolonel Sanders ada di sini memutuskan untuk memberi gas pada tempat itu. 291 00:16:14,707 --> 00:16:17,176 ‐ Dengar, nona. Anda tidak bisa membiarkan mereka keluar. 292 00:16:17,210 --> 00:16:20,012 Mereka monster. Yang ini manusia serigala sialan. 293 00:16:20,046 --> 00:16:21,047 ‐ Dia juga penjual bungaku. 294 00:16:22,081 --> 00:16:23,516 Dan namanya Freddy. 295 00:16:23,549 --> 00:16:25,451 ‐ Sejujurnya, aku lebih suka Fred. ‐ Bukan waktunya! 296 00:16:27,386 --> 00:16:29,055 Mendapatkan. - Ayo pergi. 297 00:16:29,088 --> 00:16:29,889 Ayo, ayo, ayo. 298 00:16:29,922 --> 00:16:31,324 ‐ Anda lihat, Jenderal, kota kami di sini, 299 00:16:31,357 --> 00:16:32,992 - ini cukup inklusif. - Ya. 300 00:16:33,025 --> 00:16:34,694 - Atau setidaknya, mulai sekarang itu akan terjadi. 301 00:16:34,727 --> 00:16:35,962 Tapi tidak untuk jenismu. 302 00:16:35,995 --> 00:16:37,497 ‐ Apa itu, militer? 303 00:16:37,530 --> 00:16:39,065 - Benar-benar brengsek. 304 00:16:40,066 --> 00:16:41,367 Pindahkan dan hilangkan. 305 00:16:41,400 --> 00:16:43,069 ‐ Siapa sebenarnya menurutmu kamu memang begitu? 306 00:16:43,102 --> 00:16:45,438 ‐ Aku sheriff sialan itu dari Api Penyucian. 307 00:16:45,471 --> 00:16:47,373 Anda mengacaukan kota yang salah. 308 00:16:47,406 --> 00:16:49,208 Ah! 309 00:16:57,416 --> 00:16:59,228 Kita harus menyingkirkan semua orang dari gedung ini, 310 00:16:59,252 --> 00:17:00,219 kembali ke tempat yang aman. 311 00:17:00,253 --> 00:17:01,921 ‐ Kabut masih menyelimuti. 312 00:17:01,954 --> 00:17:03,289 Mungkin tidak ada kiri yang aman. 313 00:17:03,322 --> 00:17:04,366 Tepat di sampingnya. 314 00:17:04,390 --> 00:17:07,727 ‐ Tapi mungkin... ada pembukaan. 315 00:17:13,432 --> 00:17:14,600 Tunggu sebentar. 316 00:17:14,634 --> 00:17:16,903 ‐ Lebih banyak kabut? Ya Tuhan, itu ada dimana-mana. 317 00:17:16,969 --> 00:17:18,571 Kami tidak punya waktu untuk mendapatkannya Tato kenang-kenangan. 318 00:17:18,604 --> 00:17:22,408 - Jika ini benar, lalu kabutnya hilang. 319 00:17:25,344 --> 00:17:27,113 ‐ Ada apa, tuan? 320 00:17:27,146 --> 00:17:28,948 Ini dia semua feminisku kredibilitas jalanan. 321 00:17:28,981 --> 00:17:29,682 ‐ Dok? 322 00:17:29,715 --> 00:17:31,150 - Pewaris. 323 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 Saya harus bersiap-siap. - Untuk apa? 324 00:17:36,188 --> 00:17:38,024 - Aku tidak tahu. 325 00:17:39,926 --> 00:17:41,727 Semuanya baik-baik saja. 326 00:17:41,761 --> 00:17:45,431 ‐ Oke, kita perlu mendapatkan semua ini orang, dan sebaliknya, rumah. 327 00:17:45,464 --> 00:17:47,767 ‐ Sebaliknya, aku tidak akan melakukannya terkena dampak gas tersebut, 328 00:17:47,800 --> 00:17:49,520 jadi aku akan masuk kembali dan tangkap orang yang tersesat. 329 00:17:50,770 --> 00:17:52,271 Dan senjataku. 330 00:17:53,606 --> 00:17:55,241 ‐ Oke semuanya, ayo berangkat! 331 00:17:55,274 --> 00:17:57,376 Kami bergerak! 332 00:18:04,350 --> 00:18:06,619 ‐ Ugh, siapa yang makan dagingnya? 333 00:18:06,652 --> 00:18:08,521 Oh, itu menggelikan. 334 00:18:19,465 --> 00:18:21,167 mesin penuai. 335 00:18:23,002 --> 00:18:25,004 Nenek moyang Clanton. 336 00:18:27,173 --> 00:18:29,775 Saya tidak akan melakukan RSVP untuk reuni keluarga ini. 337 00:18:29,809 --> 00:18:33,379 - Lihat dia adalah seorang penimbun, dengan jelas. 338 00:18:33,412 --> 00:18:36,415 Dan pada akhirnya... Ya Tuhan, siapa yang peduli? 339 00:18:36,449 --> 00:18:38,484 Anda tahu, karena Bu? 340 00:18:38,517 --> 00:18:40,052 Anda dibatalkan. 341 00:18:43,489 --> 00:18:46,025 Lihat, Anda mungkin punya ibu yang baik. 342 00:18:46,058 --> 00:18:48,427 Orang yang tidak melakukannya melatihmu untuk membenci. 343 00:18:48,461 --> 00:18:52,131 Yah, persetan, dan persetan dengan keluarga ini! 344 00:18:52,164 --> 00:18:53,499 ‐ Ibuku adalah seorang pahlawan. 345 00:18:53,532 --> 00:18:55,267 ‐ Tidak ada yang peduli. 346 00:18:55,301 --> 00:18:57,637 saya berbicara tentang saya. 347 00:18:57,670 --> 00:18:59,505 Dan ini adalah waktu yang tepat 348 00:18:59,538 --> 00:19:03,676 itu kerajaan keluargaku kotoran terkubur. 349 00:19:03,709 --> 00:19:05,177 ‐ Menjauh darinya! 350 00:19:05,211 --> 00:19:08,614 ‐ Ya ampun, Wynonna Earp. 351 00:19:08,648 --> 00:19:10,349 Saya sangat senang Anda datang. 352 00:19:10,383 --> 00:19:12,785 Kamu adalah umpan yang bagus, sayang. 353 00:19:12,818 --> 00:19:16,288 - Pergi! ‐ Kamu seperti pengumpan ulung. 354 00:19:18,624 --> 00:19:20,026 Dan sekarang kamu di sini, 355 00:19:20,793 --> 00:19:22,461 kita akhirnya bisa memulai. 356 00:19:23,596 --> 00:19:25,698 Suaka! - Sheriff Clayborn. 357 00:19:25,731 --> 00:19:27,299 ‐ Kamu mengubahnya menjadi Reaper. 358 00:19:27,333 --> 00:19:30,569 - Mm. Tidak. Bukan aku. 359 00:19:30,603 --> 00:19:32,071 Itulah yang terjadi pada kita. 360 00:19:32,104 --> 00:19:34,173 Keluarga Clanton. 361 00:19:34,206 --> 00:19:35,708 Ya, kecuali Ibu. 362 00:19:35,741 --> 00:19:37,276 Dia tidak pernah mendapat kesempatan, 363 00:19:37,309 --> 00:19:41,414 karena dia di Holt's usus bagian bawah, kan? 364 00:19:42,815 --> 00:19:44,150 - Kamu psikotik. 365 00:19:44,183 --> 00:19:45,284 ‐ Saya seorang Clanton. 366 00:19:45,317 --> 00:19:47,386 Pewaris Clanton. 367 00:19:47,420 --> 00:19:51,157 Tapi lihatlah, Bu... 368 00:19:51,190 --> 00:19:53,192 jalang itu, 369 00:19:53,225 --> 00:19:55,861 dia tidak pernah memberitahuku semua itu. 370 00:19:55,895 --> 00:19:58,330 Tentang Reaper. 371 00:19:58,364 --> 00:20:00,332 Dan nenek moyang kita. 372 00:20:00,366 --> 00:20:03,502 Bagaimana mereka akan mengikuti kamu di sekitar. 373 00:20:03,536 --> 00:20:06,772 Hidup di kepalamu, menuntut balas dendam. 374 00:20:06,806 --> 00:20:08,240 Meminta makanan. 375 00:20:08,274 --> 00:20:10,476 Mereka bahkan tidak tidur! 376 00:20:10,509 --> 00:20:12,244 ‐ Warisan itu menyebalkan. 377 00:20:12,278 --> 00:20:14,180 ‐ Tapi sekarang, kakak sudah kembali 378 00:20:14,213 --> 00:20:16,515 untuk memastikan semuanya berjalan sesuai rencana. 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,386 ‐ Apa fungsinya? - Hm. 380 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 - Cleo. 381 00:20:23,422 --> 00:20:24,890 Panggil dia pergi. 382 00:20:24,924 --> 00:20:27,693 Hentikan semuanya. Anda bisa pergi begitu saja. 383 00:20:27,727 --> 00:20:30,763 ‐ Kamu lebih tahu dari siapa pun 384 00:20:30,796 --> 00:20:34,734 bahwa kamu tidak akan pernah bisa pergi begitu saja Segitiga Sungai Hantu. 385 00:20:34,767 --> 00:20:36,235 Dan bagi saya, 386 00:20:36,268 --> 00:20:39,805 hal-hal itu selalu terhubung dengan jiwaku? 387 00:20:40,506 --> 00:20:43,142 Hm. Tapi tidak lama. 388 00:20:43,943 --> 00:20:46,712 Karena aku akan lulus obornya padam 389 00:20:46,746 --> 00:20:50,783 untuk musuh terbesar keluarga kami. 390 00:20:50,816 --> 00:20:52,551 ‐ Tidak. Jangan lakukan ini. 391 00:20:53,652 --> 00:20:56,422 ‐ Dan begitu kamu menjadi ahli waris, 392 00:20:56,455 --> 00:21:02,461 kamu akan membunuh semua orang yang bermaksud demikian apa pun untukmu. 393 00:21:02,495 --> 00:21:04,296 Dan bagian terburuknya? 394 00:21:04,330 --> 00:21:05,965 Anda akan tetap berada di sana. 395 00:21:05,998 --> 00:21:08,634 Melihat diri Anda sendiri melakukannya. 396 00:21:11,737 --> 00:21:14,206 Mirip seperti saudara-saudaraku yang malang. 397 00:21:18,577 --> 00:21:22,815 ‐ Aku tidak ingin melakukan ini lagi tapi aku akan menembak manusia lain. 398 00:21:24,416 --> 00:21:25,985 Ha! Ugh! 399 00:21:26,018 --> 00:21:28,420 Rakhel. Ambil ini, tidak peduli apa yang terjadi, 400 00:21:28,454 --> 00:21:29,454 jangan mengembalikannya. Berlari! 401 00:21:30,790 --> 00:21:33,692 Host iklan Malediceres. 402 00:21:55,781 --> 00:21:57,750 ‐ Tidak, aku tidak akan melakukannya. 403 00:22:06,292 --> 00:22:08,594 Jika Anda memerlukan bantuan, Saya dapat menyediakan... 404 00:22:09,528 --> 00:22:11,463 Telinga Waverly? 405 00:22:11,497 --> 00:22:13,332 ‐ Itu bukan lagi namaku. 406 00:22:14,033 --> 00:22:17,970 Saya seorang keturunan dari wali agung, Julian, 407 00:22:18,003 --> 00:22:20,406 pelindung alam kelima. 408 00:22:21,640 --> 00:22:22,908 ‐ Okey‐dokey. 409 00:22:23,909 --> 00:22:26,011 Hei, kita harus mengungsi fasilitas ini. 410 00:22:26,045 --> 00:22:28,447 ‐ Aku akan meninggalkan propertiku dulu dikembalikan. 411 00:22:28,480 --> 00:22:30,716 ‐ Properti apa? ‐ Kamu memilikinya. 412 00:22:30,749 --> 00:22:34,887 Dan jika Anda tidak menyetujuinya untuk melimpahkannya kepadaku, 413 00:22:34,920 --> 00:22:36,722 Aku akan mengambilnya darimu. 414 00:22:37,389 --> 00:22:38,591 - Buku itu. 415 00:22:38,624 --> 00:22:40,993 ‐ Berikan padaku, dan aku akan kembali ke rumah. 416 00:22:42,928 --> 00:22:44,263 - Kamu di rumah. 417 00:22:44,296 --> 00:22:46,365 ‐ Jadi, biarlah. Aku akan mengambilnya darimu. 418 00:22:46,398 --> 00:22:47,398 - Tidak. 419 00:22:48,601 --> 00:22:49,835 ‐ Kamu berani menentangku? 420 00:22:49,869 --> 00:22:52,271 ‐ Aku melakukan ini demi temanku, Telinga Waverly. 421 00:22:52,304 --> 00:22:53,272 Sekarang kamu keluar darinya. 422 00:22:53,305 --> 00:22:54,406 - Aku adalah dia. 423 00:22:54,440 --> 00:22:56,475 ‐ Tentu saja tidak. 424 00:23:06,685 --> 00:23:08,621 ‐ Anda telah melihat apa yang akan terjadi. 425 00:23:08,654 --> 00:23:10,756 Anda tahu apa yang menanti Anda selanjutnya. 426 00:23:13,826 --> 00:23:16,362 ‐ Aku juga tahu yang Wynonna ajarkan pada kita 427 00:23:16,395 --> 00:23:18,030 yang selalu ada cara lain. 428 00:23:18,063 --> 00:23:19,598 ‐ Berikan aku bukunya. 429 00:23:19,632 --> 00:23:21,033 - Datang dan ambillah. 430 00:23:26,839 --> 00:23:29,008 ‐ Aku tidak merasakan perbedaan apa pun. 431 00:23:30,476 --> 00:23:34,046 Masih pusing dan bersemangat untuk mengacaukanmu. 432 00:23:35,714 --> 00:23:36,714 ‐ Itu tidak berhasil. 433 00:23:38,384 --> 00:23:39,685 Tentu saja tidak berhasil. 434 00:23:41,553 --> 00:23:43,589 Ibu selalu berkata Aku punya masalah otak 435 00:23:43,622 --> 00:23:45,391 dan otak secara cuma-cuma. 436 00:23:45,424 --> 00:23:47,660 ‐ Aku mungkin musuh terbesarmu, 437 00:23:47,693 --> 00:23:49,595 tapi aku bukan pewaris Clanton. 438 00:23:50,663 --> 00:23:52,498 Anda bukan keduanya. 439 00:23:52,865 --> 00:23:54,333 Saya. 440 00:24:02,007 --> 00:24:04,810 ‐ Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak! 441 00:24:04,843 --> 00:24:06,278 Bukan piramida dr batu kasar. 442 00:24:06,812 --> 00:24:08,647 Dapatkan di tengah. 443 00:24:08,681 --> 00:24:11,884 ‐ Oke, saya mengerti, Dok Jahat! 444 00:24:13,018 --> 00:24:14,720 Para Reaper. 445 00:24:14,753 --> 00:24:17,256 ‐ Setiap Clanton yang pernah ada ingin menonton ini, 446 00:24:17,289 --> 00:24:19,058 kecuali si pengecut. 447 00:24:20,025 --> 00:24:21,660 ‐ Kuharap itu sepadan, Cleo. 448 00:24:21,694 --> 00:24:25,230 - Apa? Kesempatan untuk melarikan diri penyiksaan seumur hidup 449 00:24:25,264 --> 00:24:27,132 dan hal-hal sialan itu? 450 00:24:27,166 --> 00:24:28,667 Saya kira kita akan lihat nanti. 451 00:24:29,301 --> 00:24:30,803 Semoga beruntung, Wynonna. 452 00:24:30,836 --> 00:24:32,705 ‐ Pergilah, Cleo. 453 00:24:45,751 --> 00:24:47,353 Ya. Saya ingat ini. Ya. 454 00:24:47,386 --> 00:24:50,189 ‐ Saya tidak membutuhkan penjara untuk yang terbaik untukmu. 455 00:24:50,222 --> 00:24:52,791 Tapi ketakutan Anda membuat mereka bersemangat. 456 00:24:54,760 --> 00:24:57,096 ‐ Aku bisa membuatmu bersemangat jika kamu mengizinkan aku mengantarmu pulang. 457 00:24:57,129 --> 00:24:59,932 ‐ Kali berikutnya aku melangkah ke Earp tanah pelacur, 458 00:24:59,965 --> 00:25:03,602 itu akan melapisinya dalam darah kerabatmu. 459 00:25:03,635 --> 00:25:04,846 ‐ Jangan ikut campur dengan teman-temanku. 460 00:25:04,870 --> 00:25:06,271 ‐ Kamu tidak pernah melakukannya. 461 00:25:06,305 --> 00:25:09,008 - Mereka ingin membantu. ‐ Dan sekarang mereka akan mati. 462 00:25:10,376 --> 00:25:12,811 ‐ Aku tahu kamu di dalam. 463 00:25:12,845 --> 00:25:14,813 Berjuang demi Tuhan, Dok, lawan! 464 00:25:17,916 --> 00:25:20,753 ‐ Kalian akan berduel tidak lain adalah diriku sendiri. 465 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Nenek moyang kita hanya ada di sini 466 00:25:23,789 --> 00:25:27,192 untuk menyaksikan koreksi tersebut dari catatan sejarah. 467 00:25:28,660 --> 00:25:30,029 - Maksudnya itu apa? 468 00:25:30,062 --> 00:25:31,797 ‐ Itu berarti mereka menderita cukup lama 469 00:25:31,830 --> 00:25:34,233 karena tindakannya dari Earps dan Doc Holliday. 470 00:25:34,266 --> 00:25:37,669 Dan sekarang, mereka akan melihat apa terjadi ketika pertarungan berlangsung adil. 471 00:25:37,703 --> 00:25:39,605 Keluarga Clanton... 472 00:25:40,639 --> 00:25:41,774 mereka akan menang. 473 00:25:41,807 --> 00:25:43,375 - Dokter Holliday, 474 00:25:43,409 --> 00:25:45,744 Aku tidak sedang melawanmu. 475 00:25:46,111 --> 00:25:47,279 Aku bahkan tidak punya senjata. 476 00:25:51,150 --> 00:25:52,217 ‐ Wynonna. 477 00:25:52,251 --> 00:25:54,319 Aku mencoba lari tapi... 478 00:25:54,353 --> 00:25:55,788 Ambil pistolnya. 479 00:25:58,957 --> 00:26:01,760 - Tidak. - Ambil pistolnya 480 00:26:01,794 --> 00:26:04,029 atau anak sialan itu mati. 481 00:26:07,933 --> 00:26:09,735 ‐ Baiklah, kamu menginginkanku untuk melakukan O.K., 482 00:26:09,768 --> 00:26:12,771 hei, bahkan mungkin sebuah Kandang Besar bersamamu? 483 00:26:12,805 --> 00:26:14,406 Aku butuh jaminan. 484 00:26:16,141 --> 00:26:17,309 Jaminan? 485 00:26:18,410 --> 00:26:21,780 Anda tidak mengatur persyaratannya, Earp. Sekarang ambil pistolnya. 486 00:26:22,281 --> 00:26:23,682 ‐ Apa untungnya bagiku? 487 00:26:24,817 --> 00:26:27,953 Aku berduel denganmu, mati, lalu kamu membantai semua orang yang aku cintai? 488 00:26:27,986 --> 00:26:30,189 Tidak, aku... Kamu harus memberiku sesuatu. 489 00:26:31,156 --> 00:26:34,793 - Dia. Dia, aku akan mengampuni. 490 00:26:34,827 --> 00:26:39,298 Tapi hanya jika Anda mengangkatnya pistol sialan itu. 491 00:26:48,173 --> 00:26:49,975 ‐ Lagipula ini semua salahmu. 492 00:26:50,008 --> 00:26:51,910 Dulu kamu keren. 493 00:26:51,944 --> 00:26:53,145 - Cukup! 494 00:26:53,178 --> 00:26:55,314 ‐ Aku sedang bersenang-senang dengan senjataku. 495 00:26:55,347 --> 00:26:57,916 Kendalikan emosimu, kawan. 496 00:27:00,018 --> 00:27:01,458 ‐ Anda tidak perlu melakukan ini, Wynonna. 497 00:27:06,358 --> 00:27:07,326 ‐ Aku ingin kata-katamu 498 00:27:07,359 --> 00:27:09,495 itu bukan sehelai rambut pun di kepala anak ini terluka. 499 00:27:09,528 --> 00:27:11,964 ‐ Kamu memegang janjiku. Suaka. 500 00:27:12,898 --> 00:27:14,833 - TIDAK! Anda benar-benar‐‐ ‐ Itu hanya... 501 00:27:14,867 --> 00:27:19,138 ...jika kamu mengambil senjatanya sekarang! 502 00:27:19,171 --> 00:27:20,839 Dasar jalang. 503 00:27:32,885 --> 00:27:35,053 ‐ Sungguh sia-sia semua ini, ya? 504 00:27:36,388 --> 00:27:38,891 Semua permintaan maafmu. Semua yang kamu lakukan. 505 00:27:40,392 --> 00:27:42,194 Dok.... ‐ Dok sudah meninggal. 506 00:27:42,227 --> 00:27:43,495 ‐ Dia sudah mati sebelumnya. 507 00:27:43,529 --> 00:27:45,864 ‐ Saya adalah pewaris Clanton. 508 00:27:45,898 --> 00:27:48,033 ‐ Tidak, kamu tidak. Kamu mengacau. 509 00:27:48,066 --> 00:27:50,369 Kamu brengsek seperti aku. 510 00:27:50,402 --> 00:27:53,138 Tapi tidak seperti saya, kamu sudah berusaha menjadi lebih baik. 511 00:27:53,172 --> 00:27:55,240 Anda mencoba menjadi lebih baik. 512 00:27:56,241 --> 00:27:57,509 Dan kamu sangat dekat. 513 00:27:57,543 --> 00:27:59,778 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 514 00:28:02,080 --> 00:28:04,049 - Angkat pistolmu. 515 00:28:04,082 --> 00:28:05,851 Sudah waktunya untuk pertarungan yang adil. 516 00:28:05,884 --> 00:28:08,404 ‐ Pertarungan yang adil adalah satu-satunya hal Saya tahu Doc pasti mempercayainya. 517 00:28:09,888 --> 00:28:11,990 ‐ Semua orang tetap bersama, ayo ke truk! 518 00:28:12,024 --> 00:28:13,892 Pergi. Ayo, ayo, ayo! 519 00:28:13,926 --> 00:28:15,994 Ayo, ayo, ayo! 520 00:28:16,028 --> 00:28:17,505 Kami akan mengirimkan kalian ke rumah Shorty 521 00:28:17,529 --> 00:28:19,140 untuk membuatmu tetap aman sampai kami memikirkan hal ini. 522 00:28:19,164 --> 00:28:20,299 Mereka punya air. 523 00:28:20,332 --> 00:28:22,367 Dan alkohol. Mungkin. 524 00:28:25,871 --> 00:28:27,573 Oke teman-teman, mundurlah, ayo mundur. 525 00:28:27,606 --> 00:28:30,008 - Turunlah pelan-pelan, oke? - Ayo, mengemudi. 526 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 ‐ Ah! ‐ Yesus! 527 00:28:31,243 --> 00:28:32,377 ‐ Aduh! Selangkanganku terbakar! 528 00:28:32,411 --> 00:28:33,811 ‐ Kamu ingin mengambil kursi penumpang? 529 00:28:34,813 --> 00:28:36,391 ‐ Tidak, tidak! Apa yang saya rasakan di bawah sana untukmu. 530 00:28:36,415 --> 00:28:37,695 ‐ Jeremy, apakah kepalamu terbentur? 531 00:28:38,016 --> 00:28:39,194 ‐ Aku akan memanggil orang-orang ini untuk keselamatan. 532 00:28:39,218 --> 00:28:39,484 Tapi kamu perlu untuk pergi ke tangga. 533 00:28:39,518 --> 00:28:40,385 - Mengapa? 534 00:28:40,419 --> 00:28:42,821 ‐ Kamu satu-satunya dia tidak akan terluka. 535 00:28:44,156 --> 00:28:45,857 ‐ Sial! 536 00:28:45,891 --> 00:28:47,092 Kencangkan sabuk pengaman! 537 00:28:47,125 --> 00:28:48,527 ‐ Semua minuman keras yang tersisa. 538 00:28:48,560 --> 00:28:50,295 Minuman keras pisang. 539 00:28:50,329 --> 00:28:52,898 Air. 540 00:28:55,934 --> 00:28:57,402 Aku akan memanggilmu Si Pisang. 541 00:28:57,436 --> 00:29:00,939 ‐ Nedley! Nedley! 542 00:29:00,973 --> 00:29:02,975 - Menghargai semangatnya nak, 543 00:29:03,008 --> 00:29:05,477 tapi kamu hanya mendapat jus. - Tidak, Randy. Ini aku. 544 00:29:06,311 --> 00:29:07,446 ‐ Remaja monster yang tak terlihat. 545 00:29:07,479 --> 00:29:08,614 ‐ Aku punya tubuh lagi. 546 00:29:08,647 --> 00:29:09,982 ‐ Ya, sungguh terisi. 547 00:29:10,015 --> 00:29:11,316 - Banyak sekali mantra, 548 00:29:11,350 --> 00:29:13,252 banyak sekali barang turun bersama keluargaku. 549 00:29:13,285 --> 00:29:14,820 Keluarga Clanton. Saya butuh bantuan Anda. 550 00:29:14,853 --> 00:29:16,455 Silakan. Nedley. 551 00:29:16,488 --> 00:29:17,923 Mereka mungkin membunuh Rachel. 552 00:29:18,824 --> 00:29:19,992 Dan Wynonna. 553 00:29:21,493 --> 00:29:22,327 - Apa? 554 00:29:22,361 --> 00:29:23,929 ‐ Tapi mungkin, eh, 555 00:29:23,962 --> 00:29:25,873 jika kita bisa menggunakan ini untuk membuatnya diriku sendiri adalah pewaris Clanton. 556 00:29:25,897 --> 00:29:27,132 Aku tidak tahu. 557 00:29:27,165 --> 00:29:28,943 Kamu pandai menggunakan mantra? 558 00:29:36,975 --> 00:29:38,610 Ini sangat pertengahan musim panas. 559 00:29:38,644 --> 00:29:40,846 ‐ Belum pernah melihatnya. Adalah monster teritip. 560 00:29:40,879 --> 00:29:42,180 ‐ Ayo mulai bekerja. 561 00:29:45,684 --> 00:29:47,986 ...untuk mematahkan lehernya. 562 00:29:48,020 --> 00:29:49,454 ‐ Bersiaplah untuk makan peluru. 563 00:29:49,488 --> 00:29:51,256 ‐ Kamu tidak perlu menyelamatkanku, Wynonna. 564 00:29:51,290 --> 00:29:53,892 Anda sudah melakukannya sekali. ‐ Aku tahu persis satu hal 565 00:29:53,925 --> 00:29:55,861 itu tentang terjadi di sini, Nak. 566 00:29:56,561 --> 00:29:58,063 aku mengerti kamu. 567 00:30:02,000 --> 00:30:03,068 - Lima. 568 00:30:03,969 --> 00:30:05,103 Empat. 569 00:30:05,137 --> 00:30:06,938 Tiga. - ...beberapa? 570 00:30:06,972 --> 00:30:08,674 Berhenti sekarang, aku akan memikirkannya. 571 00:30:08,707 --> 00:30:10,175 - Dua. 572 00:30:10,208 --> 00:30:12,577 Satu. 573 00:30:14,479 --> 00:30:17,049 Saya ingin apa yang menjadi hutang kami! Hidupmu. 574 00:30:17,082 --> 00:30:19,151 Sekarang, berbalik dan hadapi aku! 575 00:30:21,553 --> 00:30:24,056 ‐ Doc Holliday tidak mau menembak seseorang di belakang. 576 00:30:24,089 --> 00:30:26,091 Kamu masih di dalam sana. Aku tahu kamu memang begitu. 577 00:30:26,124 --> 00:30:28,060 Dan saya tahu kode Anda. 578 00:30:28,627 --> 00:30:30,395 Yang tidak pernah saya lakukan seharusnya rusak 579 00:30:30,429 --> 00:30:31,997 karena apa yang telah dilakukannya pada kita. 580 00:30:32,364 --> 00:30:33,699 Kode itu tidak akan membiarkanmu menembakku 581 00:30:33,732 --> 00:30:35,567 tidak peduli apa mereka telah melakukannya padamu. 582 00:30:39,037 --> 00:30:41,373 ‐ Klan Clanton tidak punya kode. 583 00:30:48,547 --> 00:30:49,715 ‐ Rachel, lari! 584 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Anda memecat? 585 00:30:59,424 --> 00:31:01,593 Anda memuatnya dengan peluru yang salah. 586 00:31:03,295 --> 00:31:04,996 Anda tahu apa yang akan terjadi. 587 00:31:06,331 --> 00:31:08,066 ‐ Sepertinya aku selalu tahu. 588 00:31:08,100 --> 00:31:09,501 John Henry... 589 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 ‐ Para Reaper, mereka datang! 590 00:31:14,406 --> 00:31:17,342 ‐ Kamu baik-baik saja? - Terus berlanjut! 591 00:31:17,376 --> 00:31:21,113 ‐ Semoga nama itu kembali ke tempat yang seharusnya. 592 00:31:22,748 --> 00:31:23,749 Dimana giginya? 593 00:31:26,251 --> 00:31:27,652 - Lagi! 594 00:31:27,686 --> 00:31:32,624 ‐ Berakar bersama, selamanya, satu keluarga, satu jiwa. 595 00:31:32,657 --> 00:31:34,292 Selaras. 596 00:31:34,326 --> 00:31:35,460 Perbaiki akarnya! 597 00:31:35,494 --> 00:31:40,332 ‐ Aku perintahkan sanak saudaraku, dagingku, darahku untuk mundur! 598 00:31:40,365 --> 00:31:42,434 Turun! 599 00:31:45,437 --> 00:31:47,572 Turun! 600 00:31:47,606 --> 00:31:49,040 ‐ Bagaimana kita mengakhirinya? 601 00:31:49,074 --> 00:31:53,178 - Mereka telah berhenti, tapi tidak lama. 602 00:31:53,979 --> 00:31:55,013 Anda selesai... 603 00:31:57,149 --> 00:31:59,151 ... apa yang saya mulai. 604 00:32:00,152 --> 00:32:01,429 Aku tidak melakukan ini. 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 ‐ Aku yang terakhir dari O.K. Corral. 606 00:32:04,656 --> 00:32:06,458 ‐ Kalian banyak sekali dari koboi mabuk. 607 00:32:06,491 --> 00:32:07,993 Ini tidak layak untuk dilupakan. 608 00:32:08,026 --> 00:32:10,595 ‐ Tapi semua hal lain yang kulakukan adalah. 609 00:32:10,629 --> 00:32:12,631 Selama bertahun-tahun kemarahan yang egois. 610 00:32:12,664 --> 00:32:15,467 Menjadi vampir hanya untuk sedikit lagi kehidupan. 611 00:32:15,500 --> 00:32:17,602 ‐ Aku menginginkanmu dalam hidup ini! 612 00:32:17,636 --> 00:32:21,306 ‐ Aku tidak menginginkan ini lagi. 613 00:32:23,375 --> 00:32:26,044 Yang benar-benar kuinginkan hanyalah... 614 00:32:28,447 --> 00:32:30,148 Anda membunuh mereka. 615 00:32:32,517 --> 00:32:34,019 Para Reaper berhenti. 616 00:32:35,086 --> 00:32:36,521 Rasa sakitku berhenti. 617 00:32:38,023 --> 00:32:39,491 ‐ Dan milikku tidak pernah berakhir. 618 00:32:42,694 --> 00:32:45,197 ‐ Wynonna Earp, 619 00:32:45,230 --> 00:32:47,232 ini hal terakhir yang... 620 00:32:47,265 --> 00:32:49,601 Tidak. ‐ ...Aku akan bertanya padamu. 621 00:32:52,504 --> 00:32:54,539 ‐ Kami berdua tahu ini salah. 622 00:32:55,340 --> 00:32:56,408 - Terima kasih. 623 00:32:57,542 --> 00:32:59,344 ‐ Selalu ada cara lain. 624 00:33:01,379 --> 00:33:03,048 Atau mungkin keajaiban. 625 00:33:10,288 --> 00:33:12,424 Manusia sangat penasaran. 626 00:33:13,592 --> 00:33:15,427 Mereka tahu nasib mereka sudah ditentukan 627 00:33:15,460 --> 00:33:17,829 tapi mereka tidak pernah berhenti berusaha untuk mengubahnya. 628 00:33:17,863 --> 00:33:19,965 ‐ Goyah... 629 00:33:19,998 --> 00:33:22,634 ...atau apa pun itu kamu sekarang, kamu bisa menyelamatkannya. 630 00:33:25,370 --> 00:33:27,439 ‐ Dia memang menyesal di dalam hatinya 631 00:33:27,472 --> 00:33:29,574 karena dosanya yang sangat banyak. 632 00:33:30,609 --> 00:33:33,478 Tapi dia menentang seumur hidup dia diberikan. 633 00:33:33,512 --> 00:33:35,580 Berkali-kali. 634 00:33:35,614 --> 00:33:37,349 ‐ Ya, teriakan besar. kamu... 635 00:33:37,382 --> 00:33:39,885 ...kamu meninggalkan Taman. Anda turun tahta. 636 00:33:39,918 --> 00:33:42,287 ‐ Kamu meyakinkannya... aku... 637 00:33:43,588 --> 00:33:44,789 untuk melakukannya. 638 00:33:44,823 --> 00:33:46,858 ‐ Maksudku kita semua membuat kesalahan. 639 00:33:48,627 --> 00:33:50,662 Aku pewaris Earp, ingat? 640 00:33:50,695 --> 00:33:52,397 - Sang Juara. 641 00:33:58,670 --> 00:34:00,672 Saya memberi begitu banyak. 642 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 Saya kehilangan segalanya. 643 00:34:10,315 --> 00:34:12,851 Jika Anda membawanya pergi dariku juga... 644 00:34:15,086 --> 00:34:18,490 setidaknya biarkan adikku menyelamatkan pria yang kita berdua cintai. 645 00:34:19,624 --> 00:34:20,692 Silakan. 646 00:34:22,661 --> 00:34:24,696 Sebelum kamu pergi selamanya. 647 00:34:28,099 --> 00:34:30,835 ‐ Aku harus mengambil bukunya dia memiliki kembali ke Taman. 648 00:34:35,974 --> 00:34:37,475 ‐ Selamatkan dia dulu. 649 00:35:13,445 --> 00:35:14,713 Apa yang kamu lakukan? 650 00:35:15,814 --> 00:35:17,415 Ada sesuatu yang berbeda. 651 00:35:20,552 --> 00:35:23,655 - Hm. Badan-badan ini sangat rapuh. 652 00:35:28,593 --> 00:35:30,528 ‐ Tolong jangan pergi. 653 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 ‐ Waverly melakukan ini untukmu. 654 00:35:40,171 --> 00:35:42,073 Adikmu mencintaimu sangat banyak, Wynonna. 655 00:35:57,789 --> 00:35:59,824 Silakan. 656 00:36:04,629 --> 00:36:05,997 Ini... 657 00:36:06,031 --> 00:36:08,500 bukan... aku. 658 00:36:09,100 --> 00:36:10,769 saya ingin... 659 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 A-aku tidak... 660 00:36:14,506 --> 00:36:16,007 ‐ Kamu benar. 661 00:36:16,041 --> 00:36:17,876 Anda tidak. 662 00:36:34,959 --> 00:36:36,828 ‐ Goyah! 663 00:36:36,861 --> 00:36:37,962 Goyah! 664 00:36:39,898 --> 00:36:41,232 ‐ Pulanglah, Nicole Haught. 665 00:36:41,266 --> 00:36:42,801 Ini bukan urusanmu. 666 00:36:42,834 --> 00:36:44,903 ‐ Bukan urusanku? 667 00:36:44,936 --> 00:36:46,137 Kamu akan menjadi istriku. 668 00:36:46,171 --> 00:36:48,940 ‐ Gerbangnya harus ditutup, sekali dan untuk selamanya. 669 00:36:48,973 --> 00:36:50,675 Dan akulah yang harus melakukannya. 670 00:36:52,811 --> 00:36:55,022 ‐ Aku tertinggal sebelumnya, dan aku tidak akan melakukan hal itu lagi. 671 00:36:55,046 --> 00:36:58,116 Kemana kamu pergi, aku ikut, ingat? 672 00:36:58,149 --> 00:37:00,518 ‐ Taman tidak untuk jenismu. 673 00:37:01,653 --> 00:37:02,787 Manusia. 674 00:37:02,821 --> 00:37:03,788 - Tidak. 675 00:37:03,822 --> 00:37:05,690 ‐ Saya adalah Penjaga. 676 00:37:05,724 --> 00:37:07,826 Saya adalah orang yang aman dari kegagalan. 677 00:37:07,859 --> 00:37:09,828 Saya harus melindungi Segitiga Sungai Hantu. 678 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 ‐ Bagaimana dengan Wynonna? 679 00:37:13,231 --> 00:37:14,799 - Sang Juara. 680 00:37:16,835 --> 00:37:19,270 Satu-satunya yang bisa memegang pedang. 681 00:37:20,739 --> 00:37:22,707 Tapi dia sudah cukup melayani. ‐ Oke oke! 682 00:37:22,741 --> 00:37:24,776 Mari kita cari tahu. 683 00:37:24,809 --> 00:37:27,712 Saya Sheriff Api Penyucian. 684 00:37:27,746 --> 00:37:30,782 Izinkan saya memperpanjang pengawasan saya seluruh Segitiga Sungai Hantu, 685 00:37:30,815 --> 00:37:31,649 di setiap ranah. 686 00:37:31,683 --> 00:37:34,652 Biarkan aku menjadi Penjaganya untuk kita semua, 687 00:37:34,686 --> 00:37:36,121 supranatural dan manusiawi. 688 00:37:36,154 --> 00:37:39,157 ‐ Kamu akan mengorbankan hidupmu untuk menjadi Perisai? 689 00:37:39,190 --> 00:37:41,059 ‐ Setiap hari sampai akhir dari keabadian 690 00:37:41,092 --> 00:37:42,527 jika itu berarti membuatmu tetap aman. 691 00:37:43,728 --> 00:37:46,898 ‐ Ya, aku sudah melakukannya melanggar aturan sekali. 692 00:37:46,931 --> 00:37:48,199 Untuk John Henry Holliday. 693 00:37:48,233 --> 00:37:49,134 ‐ Ya, lihat? 694 00:37:49,167 --> 00:37:51,102 Rasanya enak sesekali, kan? 695 00:37:51,136 --> 00:37:52,237 Jadi apa satu lagi? 696 00:37:55,807 --> 00:37:56,808 Lihat di buku. 697 00:37:56,841 --> 00:38:00,044 Kisahmu adalah kisahku. 698 00:38:01,613 --> 00:38:03,815 ‐ Buku itu dilahirkan dengan buruk. 699 00:38:03,848 --> 00:38:05,850 Itu milik Taman, seperti halnya saya. 700 00:38:05,884 --> 00:38:07,685 ‐ Tolong, lihat saja. 701 00:38:13,291 --> 00:38:15,226 ‐ Apakah aku di dalam sana? 702 00:38:16,561 --> 00:38:17,561 Apakah kita? 703 00:38:18,897 --> 00:38:21,166 ‐ Ini akan menjadi harga yang mahal untuk membayar. 704 00:38:21,199 --> 00:38:23,101 Anda akan terikat ke Segitiga Sungai Hantu. 705 00:38:23,134 --> 00:38:24,602 Anda tidak akan pernah bisa pergi. 706 00:38:26,104 --> 00:38:28,206 ‐ Semua yang aku suka sudah ada di sini. 707 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 Aku bersumpah untuk terikat 708 00:38:39,250 --> 00:38:42,120 ke Segitiga Sungai Hantu untuk sepanjang hari-hariku. 709 00:38:42,954 --> 00:38:47,258 Aku bersumpah untuk bersabar dan adil, karena tidak ada jalan lain. 710 00:38:47,959 --> 00:38:51,596 Aku bersumpah hidupku untuk melindungi Segitiga Sungai Hantu. 711 00:38:52,263 --> 00:38:54,699 Aku adalah Perisai Malaikat. 712 00:39:08,279 --> 00:39:10,081 ‐ Nicole! 713 00:39:11,950 --> 00:39:13,117 Nicole! 714 00:39:14,152 --> 00:39:15,753 Sayang, Nicole! 715 00:39:15,787 --> 00:39:17,088 Ayo, Nicole, kumohon! 716 00:39:17,121 --> 00:39:18,690 Hai. 717 00:39:26,164 --> 00:39:27,164 ‐ Hah... 718 00:39:28,399 --> 00:39:31,102 ‐ Ada apa? 719 00:39:40,144 --> 00:39:41,346 Oh sayang. 720 00:39:41,379 --> 00:39:43,648 Kamu mengorbankan dirimu untukku. 721 00:39:44,649 --> 00:39:46,317 ‐ Jangan menjualnya secara berlebihan, sayang. 722 00:39:46,351 --> 00:39:48,786 Saya hanya berkomitmen untuk staycation permanen 723 00:39:48,820 --> 00:39:50,655 dengan gadisku. 724 00:40:06,504 --> 00:40:07,472 - Tentara! 725 00:40:07,505 --> 00:40:09,540 Anda perlu menelepon markas besar BBD. 726 00:40:09,574 --> 00:40:10,854 Panggil tentara. Hubungi semuanya! 727 00:40:12,343 --> 00:40:14,412 ‐ Ya... Kami tidak akan melakukan itu. 728 00:40:17,215 --> 00:40:18,416 Chetri. 729 00:40:19,317 --> 00:40:21,119 Ya. Ya, kami baik-baik saja. 730 00:40:21,152 --> 00:40:22,620 Semuanya terkendali. 731 00:40:24,055 --> 00:40:25,423 Jenderal Graham? 732 00:40:25,456 --> 00:40:28,092 Tidak. Sayangnya, dia tidak berhasil. 733 00:40:30,762 --> 00:40:33,598 ‐ Kamu akan memihak mereka? Setan-setan ini? 734 00:40:33,631 --> 00:40:35,500 Ini adalah pembangkangan dari tingkat tertinggi. 735 00:40:35,533 --> 00:40:36,701 Ini adalah pengkhianatan! 736 00:40:36,734 --> 00:40:38,469 ‐ Tidak. Ini adalah Api Penyucian. 737 00:40:38,503 --> 00:40:40,738 Dan saya sudah selesai membiarkannya Lencana Hitam, kacaukan itu 738 00:40:40,772 --> 00:40:42,440 untuk semua orang siapa yang harus tinggal di sini. 739 00:40:43,374 --> 00:40:45,043 Freddy? 740 00:40:47,712 --> 00:40:48,746 Makan malam sudah habis. 741 00:40:54,452 --> 00:40:57,088 ‐ Nedley memiliki Rachel dan Billy. 742 00:40:57,121 --> 00:40:58,723 Dia membawa mereka ke kota untuk burger. 743 00:40:58,756 --> 00:41:00,501 ‐ Sungguh menakjubkan mereka bisa bepergian ke kota besar. 744 00:41:00,525 --> 00:41:01,759 ‐ Ya, kita semua bisa sekarang. 745 00:41:01,793 --> 00:41:03,695 Dimanapun kita mau. 746 00:41:04,562 --> 00:41:05,562 - Hai. 747 00:41:07,198 --> 00:41:09,534 ‐ Sayang, aku sudah melakukannya empat selimut. 748 00:41:09,567 --> 00:41:10,501 Aku sangat kepanasan. 749 00:41:10,535 --> 00:41:12,370 - Ya. Ya, kamu adalah, 750 00:41:12,403 --> 00:41:13,771 tapi sebaiknya kamu tidak mengatakannya dengan suara keras. 751 00:41:13,805 --> 00:41:15,707 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 752 00:41:15,740 --> 00:41:18,776 ‐ Terima kasih tapi, eh, aku baik-baik saja. 753 00:41:18,810 --> 00:41:20,411 - Terbaik. 754 00:41:22,647 --> 00:41:24,325 ‐ Sejujurnya, Haught, kamu tidak bisa menyela begitu saja 755 00:41:24,349 --> 00:41:25,283 momen intim seperti itu. 756 00:41:25,316 --> 00:41:27,085 - Oh. Oke. Ha ha. 757 00:41:27,118 --> 00:41:28,619 Hmm, teman-teman. 758 00:41:28,653 --> 00:41:30,722 Bisakah kita bicarakan masalah yang ada? 759 00:41:31,789 --> 00:41:33,391 ‐ Malaikat Kegelapan aku? 760 00:41:34,392 --> 00:41:36,194 Yah, sepertinya dia sudah pergi. 761 00:41:36,227 --> 00:41:37,261 Untuk saat ini. 762 00:41:37,829 --> 00:41:40,365 Berkat Perisai Malaikatku. 763 00:41:40,398 --> 00:41:41,566 Saya membantu sedikit. 764 00:41:41,599 --> 00:41:43,735 ‐ Kamu masih Sang Juara. 765 00:41:43,768 --> 00:41:45,203 Dan pewaris Earp. 766 00:41:45,236 --> 00:41:46,838 Dan adik kesayanganku. 767 00:41:47,805 --> 00:41:49,574 Dua teratas. Dua teratas. 768 00:41:50,608 --> 00:41:52,677 ‐ Tidak, teman-teman yang kubicarakan‐‐ ‐ Oh tidak. Lencana Hitam. 769 00:41:52,710 --> 00:41:53,678 Tentu saja. 770 00:41:53,711 --> 00:41:55,413 Mereka telah mundur dari GRT. 771 00:41:55,446 --> 00:41:57,815 Namun jika mereka kembali, kami akan siap. 772 00:42:00,151 --> 00:42:02,754 ‐ Dok, ada apa? 773 00:42:03,588 --> 00:42:05,356 ‐ Refleksiku. 774 00:42:09,427 --> 00:42:10,361 Saya punya satu. 775 00:42:10,395 --> 00:42:12,196 ‐ Kamu menghancurkannya? 776 00:42:12,230 --> 00:42:14,399 - Saya tidak tahu andai saja aku bisa... 777 00:42:15,833 --> 00:42:17,602 ...kecuali dia menginginkanku. 778 00:42:20,872 --> 00:42:22,507 ‐ Apakah kamu mau? 779 00:42:26,811 --> 00:42:28,546 ‐ Aku ingin awal yang baru. 780 00:42:30,214 --> 00:42:31,315 Untuk segalanya. 781 00:42:35,286 --> 00:42:37,855 ‐ Sejujurnya, Nicole, benar sangat lajang, biarkan aku memiliki ini! 782 00:42:37,889 --> 00:42:40,625 ‐ Aku minta maaf, oke. Saya ingin membicarakannya! 783 00:42:44,328 --> 00:42:45,797 Pernikahan. 784 00:42:46,931 --> 00:42:49,500 Apakah kamu akan menikah denganku, atau apa? 785 00:42:49,534 --> 00:42:50,835 ‐ Ya, silakan. 786 00:42:50,868 --> 00:42:52,670 ‐ Mari kita bersenang-senang pernikahan! 787 00:43:02,346 --> 00:43:05,883 pengeras suara 788 00:43:05,907 --> 00:43:07,907 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org